Back to our catalogue


original title: Teli i Toli

2016, lyrical comedy, DCP, 90 min., Russian

Caucasus post-Soviet space

CATEGORIES : Lyrical Comedy, Debut
PRODUCTION : BUDGET : 505 000 euro



Kakhi Kavsadze, Dagun Omayev, Anatoly Dzivayev, Ivan Dubrovsky, Nanuli Sarajishvili, Soslan Fidarov, Nutsa Khubulava, Rinal Mukhametov, Sergey Pogosyan, Kazbek Kibizov, Vladislav Demin, Nik Shoniya


Director : Screenplay : Vladimir Gutnov, Anatoly Dzivayev, Olga Pogodina
Cinematographer : Pyotr Dukhovskoy
Producers : Natalia Ivanova, Maria Ksinopulo


FESTIVALS: “Kino October” 2016 (Helsinki), PÖFF 2016, VOICES 2016

Aleksandr Amirov: «…Such project as Teli and Toli was my ancient dream. I wished to make a film in the style of old Georgian comedies. And half a year ago when I told Natalia Ivanova, the producer, about my idea to make such a film, she remembered my words, and then proposed me to make a début with this project. My internal screenplay agreed with the real one …»

Pyotr Dukhovskoy: «..I don’t wish to sound banal but everything is working out well. After my first working day I feel pleasant tiredness. For a while, I like everything, everything goes on according to the plan. The atmosphere is great. I am sure of this project and its future».

Vladimir Gutnov: «…The village characters of my screenplay are appealing to me as an author because they keep warm and kind relations with each other, no matter what may happen in the world. The most important for me right now is to sow the seeds of good, to address Georgian-Ossetian relations in this comedy. It is absolutely different from other films that address the same subject – about the war, killing, violence».

Rinal Mukhametov: «.For me the Teli and Toli project is a wonderful one. I understand my character. To my mind, he is an ideal man: he does not say much, but he acts much, he is honest, deeply and strongly feeling, living and not making show. That is his strength. The director, Sasha Amirov, explains everything well. I trust him. Nutsa is a great partner. We are on the same wave. In my mind, I call her ‘a bird»

Kazbek Kibizov: «I was lucky to get into this project. I feel myself very comfortable playing Ioannis, a Greek, I feel him closely and like him much. I hope we will make a film about human relations, not heavy but very deep».

Soundtrack of the film will be based on traditional Ossetian and Georgian songs, perfectly fitting in the story and making the film more authentic and emotional.

Seven songs performed by Kakhi Kavsadze and the Theater Quartet Ensemble were specially recorded in Tbilisi for our project.Soundtrack of the film will be based on traditional Ossetian and Georgian songs, perfectly fitting in the story and making the film more authentic and emotional. Original Greek music will also make part of the soundtrack.


This down-to-earth story that takes place in the mountains of North Caucasus, between two adjacent villages – Ossetian Toli and Georgian Teli – tells us about simple and naïve people that governments try to divide today by an official state border. These people wish to live in peace and harmony, in spite of ethnic differences, as their ancestors lived for hundreds of years. They are accustomed to solve all the conflicts peacefully, following Caucasian customs – around a great table, with wine and songs…

The action takes place in one of the mountain gorges of Central Caucasus Ridge, where two villages peacefully coexisted since times immemorial, one of them Toli, inhabited by Ossetians, another one Teli, inhabited by Georgians. Two abandoned villages, without gas or electricity, and now divided by state border that follows a shallow river Aragavka. In Teli lives a 70-year-old Georgian Kakhi Kipiani, his wife Sofiko, their grandson Gocha and a lonely shepherd Shaliko. The only people left in Toli are an Ossetian widower Bazi Kesayev, of the same age with Kakhi and his good friend, his granddaughter Satinik and a shepherd Valiko. Both Ossetians and Georgians, used to their way of life, cannot accept the border that divides them. The only thing they still share are a cemetery and a small church. The village dwellers have been long considered ‘strange people’ by people from outside and, in their turn, the villagers do not trust those that they call ‘valley people’. The border is guarded from the Georgian side by Lieutenant Gogi Pirtzkhalava of Georgian Police and from the Russian side by the Private Maksim Ivanov.

The beautiful nature of Caucasus is very important from the dramaturgic point of view, and the objects were chosen very carefully. Finally a decision was taken to shoot the film in the best pearl of Caucasus, the Republic of North Ossetia-Alania, generously endowed by the nature with inaccessible mountains, impetuous mountain rivers, boundless forests and rich history.

It is an important project of interregional importance that will tell about patriotism, respect and preservation of the national traditions of the peoples of Northern Caucasus. At the 20th Kinoshok Film Festival, the screenplay was awarded the Prize of the Inter-State Foundation of Humanitarian Cooperation of CIS States.